Hyung.
Hyung !
Min Jae Hyung.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, des traducteurs et des truands @Viki. com
Episode 7
Il a dit qu'il pourrait être prêt à abandonner les charges, alors essayez de négocier un accord.
Pourquoi m'avez-vous fait cela ?
Vous m'avez clairement appelé et demandé de vous apporter le sac.
Asseyez-vous.
Je suppose que votre fils ne vous l'a pas dit.
Dol Mok. Il est allé dans notre ville natale parce que c'est l'anniversaire de la mort de sa mère aujourd'hui.
Je suis ici puisqu'il est encore jeune et qu'il ne semble pas comprendre.
S'il ferme les yeux juste pour cette fois, cela serait bon pour vous deux.
De quoi parlez-vous ?
Demandez à votre fils de perdre le match.
Dol Mok a une autre chance.
Les Jeux Olympiques de Beijing se tiendront dans deux ans
et ils lui donneront une généreuse compensation pour ça.
Cet enfoiré pourri.
C'est pourquoi vous m'avez faussement accusé et menacez Dol Mok pour perdre le match ?
Comment pouvez-vous vous dire professeur ?
Laissez-moi !
Si vous agissez comme ça vous ne sortirez jamais de prison.
D'accord voyou. Je préférerais vous tuer et passer le reste de ma vie en prison.
Sauvez-moi !
Ce connard ignorant m'a presque tué.
Bien, pourrissez en prison pour le reste de votre vie, voleur !
Conduisez.
Père.
Quoi ?
Je suis son fils, j'aimerais lui parler brièvement.
- Est-il votre fils ? - Oui.
Pourquoi était-il là ?
De quoi avez-vous parlé toi et le principal ?
Il m'a tout raconté.
Il t'a demandé de perdre le match.
C'est pour cela qu'il m'accuse injustement.
Dol Mok, tu ne devrais jamais faire ce qu'il demande.
Tu dois gagner par tous les moyens.
Écrase-le et ne capitule pas.
Alors, qu'en sera-t-il de toi ?
Ne pense pas à ton père même un petit peu.
Tu dois seulement penser à ton futur. Tu as compris ?
Même si je n'en ai pas l'air, je connais bien la loi.
Avec trois condamnations antérieures, je suis fondamentalement au même niveau qu'un professeur de droit.
Mon dossier se clôturera seulement sur une probation.
Hey ! Pour moi, la prison est simplement une autre chambre
alors ne t'inquiète pas pour moi
et démontre tes compétences au maximum !
Gagne !
Au maximum !
Demain, c'est le match de Yoon Hoo.
Tu n'y vas pas, n'est-ce pas ?
Non, je suis occupé avec le travail.
Je n'ai pas envie d'y aller non plus,
mais si je ne le fais pas, ma sœur va causer des problèmes.
Quel match ?
Escrime, pour l'équipe nationale.
Escrime ?
Tête, épaule, tête !
Je prendrai l'or aux Jeux Asiatiques de Doha.
Qui est son adversaire ?
Un nom bizarre.
Jang Dol Mok, je crois ?
Jang Dol Mok ?
Quoi ? Tu le connais ?
Souviens-toi
à Chuncheon, Jang Dol Mok.
Une coïncidence...
Toi...
Viens ici sale gamine !
Viens ici.
- Qu'y a-t-il ? - Ceci.
Tante, pourquoi faites-vous cela ?
Tu es ici après avoir blessé mon précieux garçon ?
Qu'y a-t-il entre toi et Jang Dol Mok ?
Comment oses-tu attaquer mon garçon ?
Je ne l'ai pas fait. Yoon Hoo m'a frappée en premier.
Je me suis défendue.
Comment oses-tu te défendre ?
Es-tu membre d'un gang ?
A cause de toi, mon pauvre garçon a blessé son dos,
avec un match qui approche et tu te tiens là à l'ouvrir ?
Unni, qu'en est-il de ça ?
Prends-le tranquillement et parlez-en simplement. Pourquoi es-tu comme ça ?
Recule. Tu ne dirais pas cela si c'était Hwa Yeong qui avait été blessée.
Viens ici !
Assez. Reprends-toi.
Reculez. Elle va avoir sa part.
Viens ici, petite dégoûtante—
Aïe, mon dos...
Allez-vous bien ?
Ne me touche pas, espèce de folle—
Hey, appelez la police, vite.
Tu vas en prison !
Appelez vite les flics !
Que devrais-je faire ? Mon dos, mes bras...
Omo !
Relaxe-toi.
Pauvre de moi. Aïe !
Aïe !
Hey, appelle mon avocat.
Nous allons obtenir une attestation du médecin. Alors ce déchet ira en prison.
Il n'y a rien qui nécessite d'appeler un avocat.
Elle aussi était surprise.
C'étaient des réflexes. Comprends-tu ?
Est-ce que tu te moques de moi ?
Appelle mon avocat !
Bien. D'accord.
Aïe...
Ne t'avise pas de tenir avec elle.
Elle m'agresse et s'enfuit ?
Elle et son père auront ce qu'ils méritent.
Il est dans les crimes violents.
Et si vous étiez inculplée ?
Hey, comme si ce déchet pouvait m'atteindre.
Qui lui a obtenu sa promotion ?
Ton grand-père. Vérifie tes informations.
Chef des inspecteurs ? Peu importe.
Je le ferai supplier sur ses mains et ses genoux.
Pourquoi grand-père ferait-il ça ?
Tu n'as pas besoin de connaître la raison.
Allez. Dites-moi.
Honnêtement, je n'aime pas qu'elle vive ici.
Vous êtes amies.
C'est ce que je dis à papa.
Pourquoi défendrais-je quelqu'un qui blesse Yoon Hoo ?
Comme vous l'avez dit, elle n'est pas du tout notre type.
Exactement.
Alors grand-père et son père. Qu'y a-t-il à propos de ça ?
Bois ! Bois bois !
Coupez la musique. La pizza est là.
Hey, hey, hey, coupez la musique !
Notre pizza est là.
- Combien ? - Pizza !
Peu importe. Garde la monnaie.
Merci.
Devrais-tu boire avant le match ?
Dans tous les cas, je ne peux pas te battre.
Alors ma mère a utilisé sa tête.
- Myung Ho, es-tu un étudiant en droit ? - Oui.
Que se passe-t-il si quelqu'un avec trois condamnations antérieures en reçoit une autre ?
C'est la limite. Il va prendre une lourde peine.
Hey. N'es-tu pas embarrassé de gagner en trichant ?
Huh ? Que veux-tu dire ?
Gagner ? Toi abandonnant le match ?
Non, non, fais de ton mieux.
Vas-y et gagne. Je me fiche de devenir un athlète nationale ou d'une quelconque médaille en or.
Je ne suis pas assez cinglé pour m'entraîner encore plus...
Alors pourquoi ta mère a-t-elle utilisé une combine comme celle-là ?
C'est ma mère qui le veut.
Moi, je m'en fiche.
Mais j'apprécierai voir ton père passer un très long moment en prison.
Si tu ne te soucies même pas de gagner,
pourquoi mets-tu un homme innocent en prison ?
Tu sais pourquoi ?
Toi. Cette bouche qui est la tienne.
Nous ne pouvons pas avoir des roturiers qui défient la royauté.
Compris ?
Hey. Musique.
Commençons cette fête.
C'est la fête !
La fête !
Aigoo, maintenant que vous êtes devenu chef, vous lisez des livres.
- Chut. - C'est quoi le titre ? Général Baek San...
Ça ne vous va pas du tout !
Hé, j'étais un champion de lecture avant,
lisant des livres sur les arts martiaux des centaines de fois.
Bref, l'as-tu recherché ?
C'est insensé. J'ai recherché toutes les personnes appelées Kim Yang Jin de la province de Gangwon.
Il n'y a personne dont le père s'appelle Baek San.
Je t'ai dit qu'il pourrait s'agir d'une personne décédée.
Le système ne reconnaîtrait pas une personne morte.
Vous le savez déjà.
Femme, tu dois le trouver. C'est une grosse affaire.
Une fois que vous êtes devenu un chef,
J'ai un nouveau petit mari. C'est chacun pour soi.
Est-ce que ça veut aussi dire que tu n'es plus la maman de So Joo ?
Même si tu laisse tomber mon père, tu peux encore être ma mère, n'est-ce pas ?
Bien entendu, je t'ai nourri au sein.
Tu es tellement frimeur.
Il ne se sent plus d'avoir mélangé quelques fois le lait maternisé et l'eau.
Bouge-toi que ma fille puisse s'asseoir.
- Voilà, assieds-toi. - Merci.
- Qu'est-ce qui t'amène ici ? - J'avais une folle envie de ton ragoût de kimchi.
Le ragoût de kimchi ?
Est-ce bon ?
Le meilleur.
Tu n'avais pas à faire tout le chemin jusqu'ici pour avoir un ragoût de kimchi.
As-tu un billet de retour ?
Tu veux te débarrasser de moi rapidement ?
Bien sûrr que non, mais tu as école demain.
So Joo, qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi pleures-tu ?
Je ne veux pas aller dans une bonne université.
Bonne nourriture, bons vêtements, et bonne école... je n'en aime aucun.
Je ne les aime même pas un peu !
Même s c'est juste un studio, j'espère vivre avec toi, manger du ragoût de kimchi avec toi.
Quelque chose est arrivé ?
Non.
J'aime juste être avec toi !
Tu es idiot ! Tu ne sais pas que me lasser vivre avec toi est la meilleur chose à faire pour moi ?
Je suis désolé.
Je ne savais pas comment tu te sentais.
3ème place - 54ème Coupe Nationale du Championnat Fencing du Président de la Corée
Vainqueur - 42ème Coupe Nationale du Championnat Fencing du Président de la Corée
Attention tout le monde !
Nous avons des invités qui pourraient devenir procureurs dans le futur.
Répondez à leurs questions consciencieusement.
Je demande votre coopération dans le renforcement de la coopération entre nos deux agences.
Oui monsieur !
Merci de nous accueillir.
Par ici.
Avez-vous des criminels ?
La plupart sont de petit délinquants.
Je suis plus intéressé par les criminels de la drogue ou les truands,,
et les croqueurs de diamants.
Hé, êtes-vous venu ici pour jouer ?
Jang Pan Soo, quelle est son affaire ?
Il a trois anciennes condamnations.
C'est un voleur qui a dérobé appartenant au principal de l'école de son fils.
Gosh, quel pourriture.
- Ouvrez. - Oui monsieur.
Hé, es-tu un psychopathe ?
Même s'il est difficile de trouver quelqu'un à voler. Comment as-tu pu voler le professeur de ton fils ?
Je ne l'ai pas fait.
Qu'as-tu dit ?
Il n'a pas encore avoué ?
Non.
Alors, pourquoi je ne l'interrogerai pas ?
Les cambrioleurs n'avouent jamais qu'ils ont volé.
Mais, cette personne ressemble vraiment à un voleur.
Alors, pourquoi n'avoues-tu pas ?
N'as-tu pas honte de faire face à ton enfant ?
Je pense que c'est assez.
Quoi ?
Nous devons aussi visiter les services de la circulation et des enquêtes.
Han Joon Hee !
Tu l'as promis toi-même.
Tu as dit que tu ne volerais jamais.
Tu as promis que tu ne volerais plus de nouveau.
Je ne te ferai plus jamais confiance !
Il aurait mieux valu que tu restes simplement en prison !
Maintenant, j'en ai marre de tes excuses.
Tu ne m'as jamais dit la vérité.
Tu es un menteur, un voleur, et un êtr humain inutile !
Sais-tu combien il m'est difficile d'essayer d'oublier que tu es un voleur ?
- Essayes-tu de m'entuber ? - De quoi parlez-vous ?
Comment oses-tu m'ordonner d'arrêter ou pas un interrogatoire !
Je suis le chef d'équipe, et je suis plus vieux que toi. De plus, je suis effectivement mieux éduqué que toi.
Pourquoi es-tu autoritaire ? Tu m'as humilié devant un officier inférieur.
Nous sommes malgré tout des stagiaires juridiques.
Nous ne sommes pas tenus d'interroger des suspects. En outre, nous ne sommes pas autorisés à violer les droits de l'homme fondamentaux.
Qu'as-tu dit, crétin ?
Nous sommes en apprentissage. Ce n'est rien.
Je l'ai torturé ou quoi ?
Comment ce voyou ose-t-il prendre la défense du criminel ?
S'il vous plaît, ne jurez pas.
Toi vraiment ! Tu cherches la bagarre ?
- Hyung, arrêtez. - Il n'est pas de votre niveau.
Allons-y. Pensez-y juste comme avoir marché dans de la merde.
J'ai appris la bonne nouvelle.
Ce n'est pas une bonne nouvelle.
Le Groupe Cheonmoon vous a quand même contacté.
Ne savez-vous pas que les bénéficiaires de la bourse du Groupe Cheonmoon ont le contrôle total sur la branche des procureurs.
Vous avez un brillant avenir sur votre route, alors oubliez simplement ce type qui n'a aucune ascendance.
Qu'est-ce que tu as ?
Mettons-nous sur la même longueur d'ondes.
Votre prestigieux fils n'était pas intéressé de gagner le match.
Je présume qu'il est un échec total.
Pourquoi vous essayez de faire de lui un athlète national ?
De toute manière, il finira par embarrasser le pays.
Effronté !
Tout ce que tu as à faire, c'est perdre. Pourquoi as-tu tant de choses à dire ?
Bien, je ferai ce que vous voulez,
alors relâchez mon père.
Tu ne connais pas l'ordre ? Une fois que tu auras perdu le match,
le problème de ton père sera résolu.
Dans tous les cas, votre fils ne participera pas au match, puisqu'il sera imbibé d'alcool.
Je vais déclarer forfait pour ce match. Alors libérez d'abord mon père.
Comment je peux te croire ? Et si tu te montres au match après que j'ai relâché ton père ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Par-ici ! Que quelqu'un l'arrête !
Vous me croyez maintenant ?
Vous avez un fils si dévoué qui a fait une grosse scène après s'être entaillé le bras.
S'il fait la même chose à cette dame, ça ne sera plus drôle. Compris ?
Papa !
Tu es là ?
J'allais vraiment gagner cette fois-ci.
Je suis vraiment malchanceux, je me suis blessé à l'entraînement.
J'imagine que c'est mieux ainsi.
Les Jeux Asiatiques de Doha ? Les gens ne savent même pas où se trouve Doha.
Alors j'ai décidé d'aller faire un interview par-ici. Après tout, tu veux voir ça ?
Les jeux Olympiques sont ce qu'il y a d'important. Tu ne penses pas ?
Vraiment ?
Papa, j'étais fou de ne pas te l'avoir dit plus tôt mais...
nous pourrions trouver Hyung plus vite que prévu.
Il est venu à l'arbre le jour de l'anniversaire de mort de Maman. Il se trouve qu'il a enterré l'alliance là-bas.
La terre était encore fraiche, alors cela ne faisait pas longtemps.
Tu es sûr ?
Bien sûr que je le suis !
Tant que je trouve Hyung, je me fiche d'être dans l'équipe nationale ou non.
Mais Papa, et s'il ne me reconnait pas parce que j'ai grandi ?
Il te reconnaîtra de tout manière, pas vrai ?
Dol Mok...
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est embarrassant.
Je suis tellement désolé pour toi.
Je n'ai rien pu faire pour toi. Je suis seulement un poids.
Ah, sérieux, tu es devenu un vrai gamin. Pourquoi tu pleures autant ?
Hé !
Tu vas abimer tes yeux si tu continues de pleurer autant à ton âge.
Arrête.
Ça ne peut pas aider. Je vais te porter. Grimpe.
Oh, arrête ça morveux !
Hé ! Arrête !
Je t'ai entendu rire juste après avoir pleuré, des poils vont pousser sur ton derrière. Y a-t-il des poils qui poussent ?
Quels poils ? Il n'y a rien qui pousse !
Arrête ça.
Excuse-moi... Hwa Yeong.
Tu veux manger le mien aussi ?
- Hé. - Laisse tomber, laisse tomber.
- Je m'assoie ici. - D'accord, à plus tard.
D'accord.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je suis restée chez mon père hier.
- C'est pour ça que tu n'es là que maintenant ? - Oui.
J'ai pensé à sécher l'école mais...
Je ne pouvais pas manquer la délicieuse nourriture d'ici.
Tu ne penses pas la nourriture ici est la meilleure ?
Ma tante semblait vraiment énervée.
Je m'en fiche. Je vais quitter ta maison de toute manière.
- Quoi ? - Je vais vivre avec mon père.
Je suis si heureuse !
Hé, je te verrai encore à l'école.
Tu penses vraiment que je voudrais changer d'école sans ma meilleure amie ?
D'ailleurs, comment as-tu rencontré Dol Mok ?
Je l'ai croisé par hasard.
Vous avez vraiment frappé Yoon Ho ensemble ?
Il y a une raison à ça.
Vraiment ?
Tu ne penses pas que ton père ne devrait pas être comme ça ?
Comme quoi ?
Rien. C'est mieux que je ne dise rien.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que c'est ?
Quand on était en primaire,
il y avait une campagne de collecte d'or, tu te souviens ?
J'ai entendu dire que ton père avait piégé le père de Dol Mok et l'avait envoyé en prison.
- Quoi ? - Apparemment, le vrai coupable était mon grand-père de Hannam-dong.
Il a pris un pot-de-vin de mon grand-père et a été promu.
Il a couvert ça à condition que tu restes à la maison.
Hé ! Hé !
Tu livres dans un si bon endroit, alors pourquoi tu ne peux pas transférer l'argent ?
J'ai entendu dire que tu vends même du pain en dehors de l'école.
Les ventes sont si basses que je n'ai pas d'argent.
Tu me donnes envie de te montrer un moyen classique de prendre de l'argent.
Pour chaque centime que je trouve dans ton sac,
je te frapperai une fois, non, dix fois !
Hé ! Qui a des centimes de nos jours ?
Hé ! Qui penses-tu que nous sommes ? Hé, va jouer ailleurs.
On est occupés là.
Je suis de mauvaise humeur, alors allez-vous-en.
Sinon, vous allez être blessés.
D'où vient cette chose ?
­
Excuse-moi ! Toi, là.
Parlons un peu. Parlons.
Je n'ai pas vraiment de chose à dire.
Buvez un peu de coca.
Est-que Jang Dol Mok travaille ici ?
Oui, il travaille là.
Il vivait à Chuncheon avant, pas vrai ?
Comment vous le savez ?
Je dois poser une question à Jang Dol Mok.
Oui, demandez. Je vais y répondre.
Son père a été arrêté sous de fausses accusations.
C'est pour ça qu'il a déclaré forfait pour le match cette fois-ci.
Il a commencé l'escrime pour chercher son frère.
Boutique de rue
J'ai entendu dire que ton père avait piégé le père de Dol Mok et l'avait envoyé en prison.
Ahjussi, c'est vous qui avez arrêté mon père, pas vrai ?
Il est venu se rendre. Pourquoi vous l'avez arrêté ?
- Libérez mon père. - De quoi il parle ?
Tu as arrêté le père de Dol Mok ?
Pourquoi ?
Son père a volé l'or venant de la campagne de collecte d'or.
Vous en êtes sûr ?
Non, ce n'est pas vrai. Les vrais voleurs sont d'autres personnes.
Vous les avez vu quand vous êtes venu chez nous.
Il allait rendre cet or au commissariat de police.
Boutique de rue : Clés, double de clés.
Tu dors ?
Non.
Papa...
La mère qui m'a donné naissance, à quoi elle ressemblait ?
Pourquoi tu poses des questions sur elle tout d'un coup ?
J'essaye de ne pas penser à elle parce que je me sens coupable pour Maman,
mais parfois elle apparaît dans mon esprit.
Eh bien, c'était une bonne personne.
Mais pourquoi elle s'est suicidée ?
Tu lui as rendu les choses difficiles ?
Oui.
C'était de ma faute.
Voyou, pourquoi tu ramènes le passé sur le tapis ?
Je ne t'accuse pas.
Tu es incroyable de m'avoir recueilli alors que tu n'étais pas riche.
C'est juste que lorsque les choses sont dures pour moi, parfois je souhaite avoir une mère.
C'est vraiment dur ?
Parfois, le monde n'est pas juste.
J'essaye vraiment dur,
même s'ils boivent et traînent tout le temps.
Retourne dormir. Je n'aurais pas dû dire ça.
Nous aurons de bons moments à l'avenir.
Une fois qu'on aura trouvé Hyung, on pourra vivre heureux comme avant.
Je suis tellement désolé.
Je n'ai rien pu faire pour toi.
Je suis seulement un poids.
Dol Mok.
Je vais te porter, grimpe.
Oh, arrête ça morveux !
Hé ! Arrête !
So Joo, tu es réveillée.
Ton père est là.
Est-ce ce qui s'est produit avec cette femme ?
So Joo ne te l'a pas dit ?
Cette gamine, elle a dû penser que je me serais mis en colère.
J'ai essayé de la traiter comme étant de ma famille, mais
du point de vue de So Joo, cela a dû être douloureux.
J'aurais du prendre mieux soin d'elle. Je suis désolé.
Procureur en chef...
Si vous êtes vraiment désolé,
envoyez-moi à Séoul.
Je ne peux pas l'envoyer à Chuncheon.
Je vais vivre avec elle à Séoul. Je vais trouver un endroit où vivre par moi-même, alors...
S'il vous plaît, transférez-moi à n'importe quelle branche à Séoul.
Ce sera dur.
Je ne peux pas simplement changer le personnel de la police comme je le souhaite.
Alors, demandez au Président Hong.
Le Président Hong peut le faire.
Dernièrement je ne suis pas en bons termes avec lui.
Pourquoi ne pas lui demander toi-même ?
Aish, je deviens fou.
Cette situation est entièrement la faute de la fille du Président Hong.
J'ai aussi ma fierté. Je ne peux pas lui demander moi-même. C'est pour cela que je vous le demande.
Je te l'ai dit. C'est au dessus de ma juridiction.
Me dites-vous de sceller ma rage ?
- Vous avez rompu votre promesse. - Promesse ?
Vous aviez promis que si fermais les yeux sur le Président Hong,
vous prendriez soin de So Joo. Essayez-vous de retirer ce que vous aviez dit ?
J'ai tenu ma promesse.
C'est pour cela qu'elle reste chez moi, et que je la traite comme je le fais avec ma propre fille.
Et tu as été promu inspecteur en chef. Quelle promesse ai-je brisé ?
Oh, donc vous pensez que c'est suffisant ?
Est-ce le résultat pour avoir piégé une personne innocente l'accusant d'avoir empoché l'or de la campagne de collecte ?
Vous aviez promis d'aider ma fille à étudier à l'étranger !
Ce ne sont pas mes mots.
Emmène tes inquiétudes jusqu'au Président Hong.
Procureur Yoon !
Si vous continuez de la sorte, je vais jeter une bombe.
Je vais dévoiler la vérité !
Voyons voir qui sera le plus blessé !
So Joo ! So Joo.
So Joo !
Attends, So Joo !
Attends un instant, So Joo !
Cette personne c'était le père de Dol Mok, pas vrai ?
Tu as dit avoir fait porté le chapeau pour l'empochage de l'or
venant de la campagne de collecte à une personne n'ayant rien à voir avec tout ça.
N'était-ce pas le père de Dol Mok ?
- De quoi tu parles ? Jang Dol Mok... - Ne fais pas l'innocent avec moi !
Je me souviens de tout durant mon enfance.
Alors tu m'as élevé en ayant pour conséquence de planter un clou dans le cœur d'une autre ?
Tu t'es allié avec les personnes de pouvoir
pour mettre un innocent en prison ?
Quand ai-je dit que je voulais vivre à Séoul ? Est-ce que j'ai dit que je voulais aller étudier à l'étranger ?
J'ai toujours été fière de toi, papa.
Mais comment as-tu pu faire ça ?
Comment as-tu pu vivre aussi bien après avoir planté un clou dans le cœur d'un autre ?
Comment as-tu pu dormir la nuit ?
Si je n'avais pas...
Penses-tu que nous aurions pu vivre correctement ?
Ce monde est-il facile pour toi ?
Seuls les plus forts survivent dans ce monde !
Papa...
Je suis si honteuse que tu sois mon père.
So Joo !
- M. Han Joon Hee ? - Oui.
Pars ici. Il attend.
Président, il est arrivé.
- Oui, assieds-toi. - Oui.
Alors, c'est celui qui a été diplômé avec le meilleur des résultats ?
Oui, Président.
Tu m'as vu durant la conférence spéciale, pas vrai ?
- Oui. - Bien.
Je ne sais pas si vous l'avez entendu, mais
le Président a créé une communauté appelée Cheon Woo Ae, qui prospère depuis vingt ans.
Il soutient les futurs professionnels juridiques prometteurs,
at a préparé ce rassemblement même s'il était très occupé afin de vous rencontrer.
Je suis vraiment reconnaissant, Président.
Tu dis t'appeler Han Joon Hae ?
- Oui. - Que font tes parents pour vivre ?
Incroyable.
Cela n'a pas dû être simple d'en arriver jusque-là sans soutien.
J'aime les gens comme toi.
Un homme devient ambitieux quand il est parti de rien.
Tiens, prends-le.
Bien, portons un toast.
Tenez, prenez ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un cadeau donné par le Président. Utilise-le pour t'acheter à manger.
- Je suis désolé, mais c'est... - Tu es censé accepter quand ton sunbae te le dit.
- Merci. Dites au Président que j'en ferai bon usage. - Oui.
₩100,000,000 ( $100,000 )
₩100,000,000
Hé, qu'est-ce que c'est ? Je te dis de travailler et tu voles ?
Maman, travailles-tu continuellement en te faisant maltraiter de la sorte ?
Non. Oublie tout ce qui vient de se passer.
Min Jae, pour toi,
peu importe quoi, je vais rendre ta vie facile.
Alors ne t'inquiète pas, d'accord ?
Notre Min Jae, notre Min Jae.
Tu as dit avoir reçu un appel du Groupe Cheonmoon.
La bourse du Groupe Cheonmoon a le contrôle total de la branche des procureurs.
Tu as un futur brillant dessiné devant toi.
Ignore juste ce gars qui n'a aucun pedigree.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, des traducteurs et des truands @Viki. com
Euh, qui êtes-vous ?
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu ne rentres que maintenant ? Viens aider.
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - De quoi ?
C'est ta petite-amie. Tu n'as pas encore passé la première base, pas vrai ?
- Moi ? - Tu... tu... n'as pas encore dépassé la ligne ?
Alors ça va.
- Suis-moi à l'étage. - Je, euh...
Oh, sérieusement.
Oh, beau-père, beau-père, je vais le faire.
Non, non. Si tu ne fais pas attention la graisse pourrait se répandre sur toi.
- Tu vas te brûler. - Non, beau-père asseyez-vous juste confortablement,
et vous n'aurez qu'à ouvrir grand la bouche. Je vais le faire.
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi mon père est ton beau-père ?
Alors, devrais-je appeler ton père, "mère" ?
Beau-père, prenez un verre de soju. Attention.
- Devrais-je ? - Oui !
Comment peux-tu... Aigoo, entendu.
- Oh, merci. - Beau-père !
Il est évident que vous devriez finir le premier verre en une seule fois.
Entendu. Mais tu as un joli prénom.
Est-ce Kkang So Joo ? (Kkang soju signifie boire du soju sans plat d'accompagnement)
Hé, par hasard,
ne serais-tu pas cette Kang So Joo de Chuncheon ?
Tu l'as réalisé rapidement.
Mangez. C'est très bon.
Encore un.
♫ Qui sait...
♫ Les larmes du cœur...
♫ Qui voudrait...
Oh, beau-père ! Reposez-vous !
Comment le pourrais-je ? Tu es une invitée.
Je dois payer pour la nourriture gratuite.
Toi. Rentre chez toi.
Oh, comment puis-je être humaine et ne pas payer pour ma nourriture ?
Quand tu te gavais la bouche de viande, tu avais déjà abandonné l'idée d'être humaine.
- Non, je vais le faire. - Je t'ai dit de partir.
- Donne-le moi. - Pourquoi es-tu si têtue.
- Hé ! - Hé !
- Pourquoi détruis-tu ses bonnes intentions ? - De quel côté es-tu ?
Puisque tu as cassé ce plat, tu dois nettoyer. Pendant que tu y es, fini aussi la vaisselle, vaurien !
Ce vaurien !
Beau-père, devrions-nous entrer et regarder un drama ensemble ?
- Devrions-nous ? - Oui.
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible.
Elle ne répond toujours pas. Je pense qu'elle a éteint son téléphone.
- As-tu des relations à Séoul chez qui elle pourrait être allée ? - Non, je n'ai personne.
Après la mort de sa mère, cela n'a été que So Joo et moi dans ce monde.
So Joo n'a-t-elle pas de bons amis à l'école ?
Oh, c'est vrai. Tu as dit que So Joo était appelée "Kang jjam" à l'école.
Elle est aussi populaire. Elle reçoit beaucoup de cadeaux.
Ce ne sont pas ses amis. Ce sont des "suiveurs" parce qu'ils ont peur.
So Joo est la meilleure concernant les bagarres.
Nous avons reporté une fugue à la police, alors attendons qu'ils nous appellent.
C'est vrai. Vous avez dit qu'elle n'avait nulle part où aller.
Elle n'a pas non plus prit de l'argent avec elle donc elle devrait rapidement être de retour.
Pourquoi ne pas rentrer à Chuncheon ? Quand elle sera de retour,
je lui expliquerai qu'elle s'est trompée.
Elle saura que ce n'était pas un malentendu. Il semble qu'elle le savait déjà.
Entendre notre conversation n'a fait que confirmer ce qu'elle savait déjà.
Quelqu'un a déjà révélé à So Joo
ce qu'il s'était produit.
Personne dans ma famille ne ferait ça.
On se connait depuis longtemps. Ne deviens-tu pas trop cruel ?
Tu continues à ignorer mes messages, et ne prend ment pas mes appels.
Contacte-moi aussi vite que possible.
As-tu déménager de Chuncheon ?
J'ai fugué de la maison.
Tu ne t'amuses pas à rester ici, n'est-ce pas ?
- Comment le savais-tu ? - Pas moyen !
Le propriétaire à dit de rester pour une nuit. Pourquoi dis-tu autre chose ?
Donc, tu en as parler à mon père ?
Je peux dire que tu es une délinquante à l'école.
N'inquiète pas ton père et rentre chez toi !
N'implique pas mon père.
Si ton père est toujours un détective, c'est juste une question de temps avant qu'il ne te trouve.
Ne sois pas comme ceci ici et va chez un de tes amis ou autre chose !
- Tu es mon ami. - Bon sang !
À propos, ils ont vraiment piégé ton père
pour te mettre forfait à la compétition ?
Jong Beom, cet idiot. Il a la plus grande bouche du monde.
Non, la plus grande de l'univers.
Alors... qu'est-ce qui va se passer maintenant ?
Mince, je ne sais pas ! Mince.
Mince, tu ne peux pas voir une étoile.
Quand nous étions à Chuncheon, les étoiles étaient tellement brillante que c'était comme si elles allaient tomber du ciel.
La vie était belle quand nous ne savions rien.
Pourquoi connaitre la vérité te fais souffrir ?
La vérité n'a aucune signification.
- Pourquoi ? - Parce que le monde n'est que mensonge.
C'est vrai que le monde est noir sans aucune étoile.
- Qu'est-ce que c'est ? - Président, le Manager Choi est revenu de Chine.
Dites-lui d'entrer.
Avez-vous fait quelques progrès ?
La personne que Kim Chan Gi cherchait avant de mourir était
une femme nommée Bang Myung Joo, vivant à Gillimsung.
C'est la personne assise près de Baek San sur la photo.
À ce moment-là, la Coréen n'avait pas de relation diplomatique avec la Chine, alors il venait en passant par Hong Kong pour recueillir de l'information.
Donc, l'avez-vous trouvée ?
Elle est morte il y a déjà longtemps.
Elle a une petite-fille.
Son nom est Chien Mei Hong. Elle est venue en Corée il y a deux ans.
Corée ?
- Alors, vous me dites qu'elle est ici ? - Je ne l'ai pas encore confirmé.
Corps Héroïque de la République Coréenne. (Nom du Groupe de Libération de l'armée)
Chien Mei Hong ?
Il est tard, vous devriez y aller.
- Vous n'avez reçu aucun appel aujourd'hui non plus ? - Non.
Est-ce que ce descendant
existe vraiment ?
Serais-je capable de le rencontrer avant de mourir ?
Vous le ferai.
Ne vous inquiétez pas.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, des traducteurs et des truands @Viki. com
Je peux le faire !
Bonjour !
- N'as-tu pas vu les nouvelles ? - Quelle nouvelle ?
- Tu ne peux plus venir à l'escrime maintenant. - Quoi ? Pourquoi ?
Tu t'es amusé, non ? Tes mains droites !
Sur tes mains !
J'ai dit sur tes mains !
Professeur ! Ca fait vraiment mal.
- Ca me transperce les os, je sais que j'avais tort. - Enfoiré.
Tu devrais étudier, pas faire des affaires à l'école.
Tu as emballé beaucoup de pain ici. Pourquoi ne les as-tu pas vendu dans le métro ?
- Je suis désolé - Sur tes mains. J'ai dis sur tes mains !
Qu'est-ce que tu fais. Lâche-moi.
Je ne sais pas de quoi il s'agit, mais je pense que c'est suffisant.
Vous ne devriez pas piquer une colère comme ça sur vos étudiants.
Vraiment ?
C'est bien de vous voir. Suivez-moi.
Que faites-vous ? Asseyez-vous.
- N'avez-vous rien à dire ? - Pourquoi suis-je banni de l'escrime ?
Pourquoi demandes-tu ?
Parce que tu n'es pas un étudiant de cette école.
- Vous n'avez pas été expulsé. - Quoi ?
Vous avez entaché la réputation de l'équipe d'escrime.
En ne vous montrant pas au match comme un idiot-perdant.
Vous êtes ceci qui m'a forcé à perdre ce match.
C'est ce que je dis. Vous devriez l'avoir perdu correctement par manque de compétences.
Comment pouvez-vous être aussi irresponsable et manqué le match ?
Oui. Je n'ai plus aucune envie
d'assister aux cours de cette école pourrie.
Vous devriez écouter un petit peu plus.
Nous avons produit un document officiel pour tous les lycéens sportifs ou régionaux avec équipes d'escrimes
pour leur faire connaitre votre passé violent, discours insolents envers le principal et les professeurs, faible fréquentations
et conduite atrocement délinquante.
En conclusion,
aucune autre école ne vous acceptera.
Vraiment... pourquoi me faites-vous cela ?
Bloquer mon père n'était pas suffisant,
et maintenant vous voulez m'avoir, aussi ?
Ne me dites pas...
Pensez-vous que j'ai bloqué le chemin de Lee Yoon Ho depuis deux ans ?
Oublier les jeux olympiques et ne même pas penser à l'escrime ?
Vous captez vite.
Alors, pourquoi n'avez vous pas écouté depuis le départ, et causé autan de problèmes ?
Nous appelons ceci,
"On récolte ce qu'on sème".
J'étais simplement tenu de vous avertir, mais j'ai demandé à vous rencontrer pour instruire une dernière fois.
Même si vous devenez un jour ouvrier,
si tes supérieurs te demande de faire quelque chose, sois poli.
Les Rebelles comme toi sont un désastre pour la société,
et ils finissent en prison, comme ton père.
N'abaisse pas la Corée, compris ?
Hwa Yeong, es-tu vraiment fâché ?
- Où es-tu en ce moment ? - Chez un ami.
Ne sois pas en colère. Ce n'est pas parce que je te déteste.
Alors, où es-tu exactement ?
Bien, oublie, ne rentre pas.
Mais, et les cours ?
J'irai quand je serai installée.
Ne dis pas à papa que nous avons parlé.
D'accord, les cours vont bientôt commencer.
Et pour les cours--
Hyung, réveille-toi.
Reveille-toi, nous avons un signalement ! Nous savons où est So Joo.
Ici.
Allons-y, allons-y.
Vous gravez dans ce petit espace ?
Oui.
Tu as l'air contrariée, donc je ne voulais rien te demander mais,
tes parents ne vont pas s'inquiéter ?
Je n'ai plus que mon père.
Aigoo, cela a dû être dur pour lui de t'élever tout seul.
Il doit être malade d'inquiétude de ne pas te voir rentrer.
Il mérite d'être un peu puni.
Il a fait quelque chose de très mal.
Et bien, je ne sais pas ce qu'il a fait mais je suis sûr qu'il avait une bonne raison.
Les pères sont comme ça.
Avoir son enfant qui nous en veut fait plus de mal que d'être battu par 10 000 personnes.
Je suis sûr qu'il souffre plus que toi.
Monsieur, on ne vous a jamais fait du tort ?
Si quelqu'un vous a calomnié, pourriez-vous pardonner cette personne ?
Vous détesteriez cette personne, non ?
Je n'ai pas le temps de détester quelqu'un qui m'a calomnié.
Cela ne fera que blesser les gens qui ont foi en moi et qui m'aiment.
Cela réduira ton cœur en mille morceaux et te rendra fou.
Ici, c'est comme une pierre percée à l'intérieur.
Personne n'est de ton côté.
C'est comme si tu criais face à un mur.
C'est ce que tu ressens ?
Comme si ta poitrine te serrait ?
Alors la personne qui vous a calomnié, n'a pas fait que vous blesser.
Tous les gens qui vous aiment ont été blessés aussi.
Pourquoi ? Est-ce que ton père a calomnié quelqu'un ?
Malgré tout, ne déteste pas ton père.
Je ne sais pas ce qu'il a fait de mal, mais il le regrette très certainement.
Vois-le et parle avec lui.
Tu dois discuter, pas t'enfuir de la maison.
Monsieur, je suis désolée.
Pour être honnête, mon père...
Dol Mok ! Oh, bonjour Monsieur.
Jong Beom, qu'y a -t-il ?
- Dol Mok n'est pas rentré ? - Il est allé à l'école.
Il a été viré !
Que dis-tu ? Pourquoi ?
Jang Dol Mok
Oui, je me suis occupé de tout.
Mais au fait, qu'allez-vous faire pour le sponsoring de l'école ?
Oui, je comprends !
Oui !
Quoi ? Comment êtes-vous venu ici ?
Pourquoi faites-vous ça à Dol Mok ?
J'ai tout expliqué à votre fils, alors partez !
Pourquoi vous débarquez ici sans permission ?
Partez tout de suite !
Si non, je vais appeler la police. Vous ne respectez pas la loi !
Je préfèrerai retourner en prison.
S'il vous plaît, n'embêtez pas Dol Mok.
Il a fait tout ce chemin avec l'épée en bois que je lui ai sculptée quand il était petit.
En tant que père, je n'ai rien fait pour lui.
Il s'est entraîné si dur tout seul pour aller à l'université.
S'il vous plaît, ne lui enlevez pas son rêve.
Tout est de ma faute !
Alors s'il vous plaît, ayez pitié de Dol Mok !
Père. Qu'est-ce que tu fais ?
S'il vous plaît, donnez-lui une autre chance, M. le Principal !
Tout est de ma faute !
S'il vous plaît, laissez-le revenir !
En quoi est-ce ta faute ? Lève-toi, lève-toi.
- S'il vous plaît... - Lève-toi !
Allô, c'est la police ?
C'est le lycée. Des voleurs ont débarqué en créant des problèmes !
Venez vite...
Ce n'est pas un voleur ! Qui appelez-vous un voleur ?
Toi...
Dol Mok, ne fais pas ça !
C'est vous le voleur ! Pourquoi vous le piégez ?
Pour qui vous vous prenez ?
Jang Dol Mok ! Ne fais pas ça !
Tu finiras comme moi si tu n'arrêtes pas !
Je préfèrerais vivre ainsi.
Plutôt que de m'agenouiller devant des gens comme lui !
Je préfèrerais vivre comme je veux et mourir !
Dol Mok ! Dol Mok !
So Joo !
Comment es-tu arrivé ici ?
J'ai tracé ton téléphone.
Qui ne sait pas que tu es un inspecteur ? Tu m'as traquée comme un suspect.
Allons-y.
Je ne veux pas.
Sais-tu chez qui on est ? Chez Dol Mok !
La personne que tu as piégée et envoyée en prison !
Tu n'as pas fait que blesser cet homme,
mais tout le monde qu'il aime aussi !
Tu es vraiment un sale type !
Si tu veux le pardon, il n'y a qu'un moyen.
Aide Dol Mok.
Si non, je ne reviendrai jamais.
Eh, que vas-tu faire ?
Je ne sais plus ! Si tu ne vas plus à l'école, moi non plus.
Si non, je serai exclu une semaine pour avoir vendu du pain.
Qu'est-ce que cela a à voir de toute façon.
Tu sais à quel point la cantine est dégueulasse. Nous devons même payer 10 000 wons.
C'est pour ça que tout le monde adore le pain.
Alors, je le vends pour leur bien.
Je l'ai fait du fond de mon cœur.
Tu sais pourquoi la prof principale nous déteste ?
C'est parce qu'on ne lui donne pas sa part.
Cette école est résolue à obtenir l'argent des lycéens par tous les moyens.
Je suis sûr que le principal roule sur l'or. Cet enfoiré !
Il y a une rumeur qui dit qu'il va vendre l'école.
Vendre l'école ? À qui ?
À priori le quotidien Youngin. L'entreprise du quotidien l'achètera.
Tu ne dois pas le savoir. Mon mari est le propriétaire d'une grande presse quotidienne de Corée du Sud.
Le journal Youngin. Tu ne le sais pas ?
Le journal Youngin ?
Eh, qu'est-ce qu'une entreprise journalistique a à voir avec une école ?
Eh. Ils ne sont pas franchement intéressés par l'éducation.
Il semble que le terrain et l'école dans le centre seront développés.
Réfléchis. Ils démoliront l'école,
et construiront un gratte-ciel. Jackpot.
- Ils peuvent faire ça ? - Bien sûr, c'est illégal.
Mais tu sais comme c'est facile d'enfreindre la loi quand tu as de l'argent.
Ils prennent l'argent de nos repas, et ils vendront l'école pour de l'argent aussi.
Ça m'énerve !
N'y a-t-il personne pour les dénoncer ?
Merde, j'ai encore perdu !
Et si on le faisait ?
Faire quoi ?
Révélons qui il sont et quittons la ville.
Eh, tu n'étais pas censé prendre ma blague au sérieux !
Allez.
Ne le fais pas si tu as peur, idiot.
Attends ! Dol Mok !
Eh, pour de bon ?
Eh, par ici.
Et s'il y a quelqu'un à l'intérieur ?
- Je peux faire ça. - Eh ! Eh ! Eh !
Je crois qu'il n'y a personne.
- Fais le guet. - D'accord.
- Qu'y a-t-il ? - Eh ! Sors !
La police est là !
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, des traducteurs et des truands @Viki. com
Le mauvais voleur et le bon voleur ~ Prochainement ~
J'ai découvert qui a fracturé le coffre. C'est Jang Dol Mok ! C'est lui !
Comment allez-vous, M. le Principal ?
- C'est toi, pas vrai ? Tu as cambriolé le coffre. - Exact !
Tu m'as durement critiqué, pourtant tu as décidé de recevoir la bourse d'études de Cheonmoon ?
Pour me détacher, je dois être tenace.
On ne s'est pas déjà vus ?
Quel est ton nom ? Tu veux monter ?
Tu es vilaine. Je réussirai, puisque tu es vilaine.
- Qu'est-ce qu'il te prend ? - Reste tranquille.
Jang Dol Mok. Debout.
M. le Policier, pourquoi faites-vous ça ?
Emmenez-moi ! Il n'a rien fait !
Qu'ai-je fait de mal, Papa ?
Est-ce normal si ma vie atteint le fond ?
Pourquoi devons-nous vivre comme des idiots ?